我校东北亚研究中心完成抗击新冠应急翻译任务

时间:2020-03-12 点击数:

新冠肺炎疫情爆发对我国社会生活产生了重大影响,同时也给民众带来了不同程度的心理干扰。每日更新的疫情数据加重了人们的心理紧张和焦虑,部分人甚至产生了恐慌心理。

为缓解新冠疫情造成的心理“应激反应”,减轻疫情对人们的心理冲击,缓解相关的心理负面影响,我校东北亚研究中心(教育部国别和区域研究中心)刘志峰(东语学院)、韩思远(日文学院)两位研究员与陕西师范大学出版总社通力合作,完成了《新型冠状病毒感染的肺炎疫情下的心理健康指导手册》”韩文版”“日文版”的翻译工作。

2B9BC

 

该书图文并茂、通俗易懂,是国内正式出版的第一本关于疫情防控心理健康的指导读物。书中针对不同防疫人群的心理状态特点,列举出多种心理应激反应情形,通过科学分析提供出多种适宜的心理调适、疏导方法和心理危机干预措施,帮助读者以良好、健康的心理状态应对疫情,打赢抗击新冠肺炎的“阻击战”!

两位翻译老师克服时间紧、任务重等困难,利用自身专业优势,助力抗击新冠疫情,体现了“西外人”活学活用、迎难而上的精神风貌与社会责任。

相关“韩文版”“日文版”手册已于3月11日、12日相继出版,全文可于网上供读者免费在线阅读。具体链接如下。

『신종 코로나바이러스 감염증 유행 하의 심리건강 지도 매뉴얼』:

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3MjM2MjQyMw==&mid=2651118823&idx=1&sn=0279d36608eb0ef567f7e1b43a606f5e&chksm=84ef0c3fb3988529f6bf5fcfa6e471230243a73647afc7b02ed4ce583e2f7b4ae07d76cc82b2&mpshare=1&scene=1&srcid=0312vSvl4ka0weEbrS5Xzoy3&sharer_sharetime=1583978873152&sharer_shareid=e5db2d97a5c5998f37ea798568c584e4&exportkey=AgsLBhYSp3Ke8%2FbcFo5N3hA%3D&pass_ticket=JClTzi5dGByfJAlEnf2OaqVATtYpDg25PfF9oPBZzWQBrUpfwB0OMLAatSCGhLFP#rd

『新型コロナウイルス感染症発生時におけるメンタルヘルスに関する指導マニュアル』

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3MjM2MjQyMw==&mid=2651118949&idx=1&sn=35285f859627d46ce403e4a16c27d687&chksm=84ef0dbdb39884ab500de22ddfb4fe8b42ace0b9bce49a347fa239a34b23d3de958ab252af8c&mpshare=1&scene=1&srcid=&sharer_sharetime=1583994402308&sharer_shareid=ece853c978223bc6f2b5e7af698db39a&exportkey=AiW0uaow3lvy1n6P7NTOlj8%3D&pass_ticket=JClTzi5dGByfJAlEnf2OaqVATtYpDg25PfF9oPBZzWQBrUpfwB0OMLAatSCGhLFP#rd

 (转自“西外日文”微信公众号)

陕ICP备05001583号-1  地址:西安郭杜教育科技产业开发区文苑南路  邮编:710128